民间故事：真假母亲
以下故事，出自唐代马总（一说是李隐）传奇故事集《大唐奇事》，翻译时稍有改动。
民间故事：真假母亲
唐代时期，在淮阴之地，有一人叫李义。李义很小的时候，父亲就去世了，母亲一个人含辛茹苦把他拉扯大，很不容易。所以，李义从小对母亲就很孝顺。孝顺到什么地步呢？哪怕母亲冬天想吃鱼，他卧冰求鲤都毫不退缩。
后来，母亲也去世了，李义伤心至极，他由于太过伤心，又哭泣过度，以至于昏倒在地。醒来后，他又是哭，又昏倒，一连四次，周围人看着都不忍心。
此后，李义又守七，又安排葬礼，一直过了一个多月，才依依不舍地把母亲下葬。安葬了母亲之后，李义回到家中，此时一件匪夷所思的事情出现了：他看到母亲还活着，跟平时一样。看着李义大惊的样子，母亲说：我复活了，从你把我埋下地后，我就活了过来，然后我怕吓着你，又偷偷回家，所以路上你没看到我。
民间故事：真假母亲
李义大喜，也没有问母亲为什么会复活，依旧像往常一样照顾母亲，孝顺至极。母亲告诫李义：虽然我复活了，但是你不能把我的坟挖开，更不能打开棺材，否则我就要死了。李义听说后，也没多想，点头答应了。
三年之后，李义晚上睡觉，做了个奇怪的梦。
梦中，母亲不断哭，还到家门口拍门，一边哭，一边拍门，一边大声说：我是你的母亲啊，从小喂养你，照顾你，辛苦劳碌，多少有些恩情啊。何况你父亲走得早，我一个寡妇在家，把你养大容易吗？为什么我死了三年，你都不来看望我，也不祭奠我啊！我每次来，还没到门口，就让一条大黑狗来咬我，不让我进去。我是你母亲，你是我儿子，老天爷会不知道吗？你如果不祭祀我，我一定告到老天爷那里！说完后，母亲走了。
民间故事：真假母亲
李义一看，怎么又有个母亲？估计是假的，就把她赶走了。
醒来以后，李义觉得奇怪，如果假的母亲，怎么可能这么像？而且她说死了三年，无人祭祀，也是真事。想不通这些事，李义闷闷不乐，不知道该怎么办。
（图片来源：文推网 wentuifa.com 美剧 日韩剧 卡通 资源大全）
家中老母看到李义的表情，便问道：我儿，你今天怎么不高兴啊，是不是觉得我这个老太太活得太久了，不想伺候我，想把我丢了不管不顾？李义一听，跪下来哭着说：儿子做了个梦，很不吉利，但又不方便对母亲说，所以忧郁如此。请母亲原谅，不要怪罪儿子。
李义犹豫了一会，想说但没说出口，母亲也没问。
民间故事：真假母亲
几天之后，李义晚上睡觉，又做了跟之前同样的梦。梦中，母亲又来到门口，捶胸顿足，一边哭一边说：李义啊李义，你是我儿子吗？你为什么如此不孝！为什么葬了我之后，都不去坟前看看我，也不来祭祀我？还养一条恶狗，不让我进门！我再给你一次机会，你赶紧改正，不然我就真去告诉天帝，让他惩罚你了！母子情深，我不忍心看你被罚，再次跟你说了，你赶紧改正吧。
说完后，李义又把她赶走了。
醒来以后，李义觉得这事儿不对劲。老母亲不是说她复活了吗？那她为何还要给我托梦呢？家中老母说她是复活了，还不让我去打开棺材，到底怎么回事？想到这里，李义猛然醒悟：难道，家中老母不是自己的母亲？
越想越怕，越想越觉得可能，这一次李义没有再跟家中母亲说。趁着天刚亮，他带着祭品，偷偷去了母亲坟墓处。
民间故事：真假母亲
到了坟前，李义磕了头，心中祷告，然后说：我李义是母亲所生，也是母亲养大，没有母亲我不可能来到世间，也不可能活到这么大。母亲对我的恩情我一直记得，我怎么会忘恩负义呢？母亲您活着的时候，我早晚都要问候，洗脚洗衣，做饭喂药，都做得很好，从来不敢怠慢。母亲您去世后，我几次哭倒在地，后面您又复活了，我依然好生照顾着，算得上孝顺，可为何近来您总是托梦，说我没有祭祀你呢？家中老母又说不要去上坟祭祀，梦中老母又责怪我，我到底该听哪个母亲的话呢？听了家中老母的话，会伤害到梦中老母；听了梦中老母的话，又违背了家中老母，儿子我也很为难啊！在现实和梦中，您说着相反的话，如此为难我，不是我不孝顺啊！老天如果有灵，也能听到我的话，希望老天能够明察。
说完之后，李义大哭一场，然后又祭奠了一番，这才伤心地离开。万万没想到，家中老母偷偷跟着李义，看到了他祭祀母亲，也听到了他说的话。
民间故事：真假母亲
当李义回来时，家中老母很生气，迎上去说：我给你当母亲（请注意这句措辞），死后复活，又来到你身边，算是同路人了（请注意这句措辞），为什么你如此痴迷不悟，去那个空坟里祷告？去破你的妖梦吗？还是想让我再死？
说完后，她怒气不绝，居然气得倒在地上，然后真的死了。
李义不知道，还以为老母气得昏过去了，赶紧抢救，过了很大半天，老母也没有喘气，看了这下真的死了。李义觉得都怪自己，深深自责，哭了好几天。既然母亲死了，只能安葬。
安葬在哪里呢？当然是之前的坟，毕竟那本来就是母亲的坟，棺材还在里面呢。为了保险起见，李义提前去了坟头，打算开棺看一下。
开了棺材后，李义这才发现，棺材中有一具尸体，尸体还没有完全腐烂，看相貌和穿着，正是三年前死去的老母亲。可是，问题来了，如果老母亲确实死了，没有复活，家中刚死去的母亲，又是谁呢？
民间故事：真假母亲
想到这里，李义大惊，他连忙说着“母亲赎罪”，然后把老母亲棺材盖上，又堆上土盖好，然后聪明赶到家中。才到家中，就看到了一幕诡异的画面：刚死去的母亲，忽然慢慢缩小变黑，最后变成了一条又老又黑的狗。
李义目瞪口呆，老黑狗忽然一跃而起，跑了出去，很快就不见了。
后来，李义时时去祭祀母亲，母亲再也没有托梦给他。再后来，他把这事说了出来，一些人就说，也许是李义上辈子就是黑狗的儿子，所以黑狗才变成他母亲；也有可能，是黑狗想享受人间之乐，所以才变成李义老母亲。