民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
以下故事，出自清代沈起凤志怪笔记小说《谐铎》，翻译时稍有改动。文中插图来源网络，如有侵权，烦请告知删除。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
河南杨世伦，世家子弟，自幼读书，很小的时候，他就与舅舅家的女儿李氏定了亲。杨世伦十八岁时，舅舅升官，做到江南郡守，母亲让他去恭贺舅舅，顺便商量一下成婚的时间，把婚事办了。
走到半路时，杨世伦病倒了，住在了客栈中。
这一天，杨世伦正在床上休息，恍惚之中，他看到两个鬼卒，拿着文书来勾魂。杨世伦害怕，但还是不由自主的跟着两个鬼卒走了。
到了冥府，上了大殿，转轮王（地府十殿冥君之一）问过杨世伦的姓名、住址、身份后，忽然对鬼卒说：我让你去勾湖南王世伦的魂，你怎么把河南杨世伦给拘来了？赶紧把人家送回阳世。
两个鬼卒点头哈腰，赶紧带着杨世伦离开大殿。
此时，杨世伦遇到了好友殷仲琦，殷仲琦惊讶地问他为何在这里。杨世伦就说鬼卒弄错了，把自己当成湖南王世伦抓来了。殷仲琦说：我如今在楚江王（地府十殿冥君之一）殿下做录事，现在有空，正好为你送行，免得你走错路。说完，他挥一挥手，两个鬼卒就离开了。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
杨世伦大喜，道了谢，然后跟着殷仲琦走。
走了大概三里路，来到一处地方，很是漂亮，房子一间接着一间，外面有不少女子，看起来很漂亮，三三两两地过来过去，见到他们也不害怕。
杨世伦觉得奇怪，就问殷仲琦怎么回事，这些女子是什么人。
殷仲琦说：这里是香粉地狱。阳间那些做官的人，如果贪污钱财，收人财货，他们就会被处死，那么他们家的妻女，就会被冥府勾魂，然后到冥府做青楼女子，以偿还他们丈夫、父亲所贪下的金钱。所以，你看到这些卖笑的女子，她们本来都是官宦人家的妻女。
杨世伦觉得不可思议，正要再问，只见左边门里出来一个老妇人，看了看殷仲琦，说：贵人啊，你好久没来我们这里了，什么风把你给吹来了，既然到门口了，就赶紧进来吧！
说着，老妇人强行拉着殷仲琦进屋了，杨世伦也跟着进去了。显然，这个老妇人就是青楼女子的妈妈，也就是老鸨子。
迎面走来了几个少女，笑着围过来，说着寒暄的话，极为妩媚。杨世伦问她们叫什么，殷仲琦说：一个叫翠娟，一个叫赛奴，都是这里面的一流女子。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
不一会儿，老鸨子叫人端来了酒菜，殷仲琦和杨世伦坐下，翠娟、赛奴坐在他们身边笑个不停，还有几个女子过来，坐在两边，一起笑着说着。
酒过三巡，殷仲琦让翠娟唱歌，不然喝酒没意思。
翠娟却不肯，让赛奴唱歌，赛奴很不高兴，就不起来唱歌，翠娟一直催促她。
赛奴忍不住说：你不过是倚仗你爹是县尉，欺负我这个典史的女儿吗？我告诉你，在阳世你或许比我地位高，但是在冥府，我们都是妓女，只有姐妹之分，没有地位高低之分。所以，你别来指挥我，让我难堪。
可能是这话很有道理，于是翠娟不再说话，自己站起来，勉强拍着手，唱着《阳台梦》。
翠娟唱完后，赛奴说：好多音节都错了，真是不好听！
（图片来源：文推网 wentuifa.com 美剧 日韩剧 卡通 资源大全）
翠娟一听，很不舒服，说：我本来就是名门家的女儿，又没学过唱歌，唱错了不是很正常吗？哪里像你父亲，以前在山东卖枣子，卖了点钱就去听人唱曲，听多了自己也唱，然后他回家就口授于你，你自然会唱曲儿。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
这话说得真难听，赛奴听了就要离开。杨世伦和殷仲琦各自安抚一个，两个女子才不吵，坐下来继续喝酒。
这个时候，门外传来喧哗声，只见一个贵族奉冥君之令，把一个女子押到了青楼。少女披发啼哭，玉容带泪。杨世伦觉得这女子眼熟，仔细一看，居然就是他的未婚妻李氏。
杨世伦大骇，连忙问李氏，到底是怎么回事。
李氏说：家父贪财，本地出了一起盗窃案，家父受了盗贼的贿赂，拿了八百两金子，成了贪官。我什么也没做，就梦到自己被勾魂了，冥君说让我做青楼女，卖身填补父亲贪污的赃款，直到挣够八百两金子才行。表哥，你如今是座上客，怎么不帮帮我啊？
杨世伦跟殷仲琦商量，殷仲琦说：冥府和阳间不同，这里的官吏不会被收买，他们不会做任何违背规矩的事。所以，这个我没有办法啊！
杨世伦郁闷至极，几乎想死。
外面传来一声“九幽殿三舍人来”，老鸨子赶紧迎上去，殷仲琦和杨世伦都避开了。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
舍人笑着对老鸨子说：听说你们家新来了一个少女，极其漂亮，简直就是你的摇钱树啊，我如今备了十匹缠头锦（客人赠送的礼物），一个金步摇（女子头饰），想和这个新人快活一晚上。
老鸨子再三称谢了，然后就让李氏进屋里化妆，李氏不敢反抗，倒地痛哭，看着杨世伦，眼神之中都是无助。
杨世伦看到未婚妻的模样，心疼难受，怒火中烧，又不知道怎么办，想打怕打不过人，更怕连累李氏，无奈他只好求殷仲琦。
殷仲琦想了想，把老鸨子叫到一边，说了李氏和杨世伦的关系，又说了自己是楚江王殿下的录事。老鸨子面有难色，殷仲琦只好说多给她钱，叫她打发走舍人。这下，老鸨子不为难了，出去后对舍人说了几句话，那个舍人就离开了。
舍人走了之后，殷仲琦催促杨世伦赶紧回到阳间。
杨世伦叹气说：未婚妻子遭到如此大辱，我却无能为力，我还有什么面目回到人间呢？李氏听到后，又哭了。
殷仲琦忽然说：你如果不是被鬼卒误带到冥府，又怎么会见到未婚妻子呢？这么看来，你们应该是天缘啊。这样吧，你们就在这里成婚，青楼房间做洞房。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
说着，殷仲琦让老鸨子打扫房间里外，稍微装饰一下，让杨世伦和李氏换了衣服，拜了天地后，直接就送到洞房里了。
而此时，殷仲琦则带着赛奴和翠娟，去别的房间了。翠娟和赛奴看到李氏，心中有感触，悄悄叹气、擦泪。
就这样，杨世伦和李氏在冥府办了婚礼，做了夫妻。一连过去了好几天，杨世伦也不想着回到人间。
这一天，有一位黑衣贵族拿着文书，对李氏说：你父亲虽然贪了八百两金子，但是他没有用于自己挥霍，反而要设立六门义学，这是善举。冥君得到城隍的申报，认为不应再惩罚其女儿，所以允许李氏回到阳间，并且加8年寿命。
杨世伦和李氏听到后，大喜，拍手庆贺。很快，那个鬼卒叫来一辆车，拉着李氏去还阳了。
殷仲琦先是恭喜了杨世伦，又说：尊夫人已经回阳了，你也可以回去了。于是，两人和老鸨子告别，殷仲琦送杨世伦去还阳，然后回楚江王处了。
杨世伦恍然醒了过来，才知道自己做了梦。此时，他已经完全病好了，赶紧快马加鞭，到了舅舅家。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
才到舅舅家，杨世伦就问舅舅，设立义学之事，舅舅有些奇怪，说：我刚有这个念头，还没着手办呢，你怎么知道？
杨世伦也不隐瞒，把自己到冥府，遇到表妹李氏等事都说了。舅舅听完后，大为震惊，随即以手加额，说：幸亏我没有想着挥霍这八百两金子啊，不然就是害了我女儿啊！看来，做人真的不能贪财，否则祸及子孙啊。
三天之后，舅舅为女儿和杨世伦举办婚礼，宾客满座，但舅舅没有因为官员的身份，收取任何人的礼物，唯恐害了女儿。
洞房花烛夜，杨世伦笑着对妻子说：在冥府里，我们举办了婚礼，进了洞房，做了夫妻；没想到，现在我们又举办了婚礼，进了洞房，做了夫妻。真是奇妙啊，世间那么多人，大概也只有我们能在冥府办婚礼了吧？
妻子不信，说：相公，你恐怕是在做梦吧？我从来没去过冥府啊，要是去了岂不是死了？
杨世伦说了半天，妻子就是不信。他也开始怀疑冥府之事了，但脱下妻子的衣服，他发现，分明跟冥府里她的衣服一样，妻子胸口隐约还有一个牙印，那是他轻轻咬着留下的痕迹。
民间故事：书生误入冥府，发现未婚妻成青楼女，当场完婚
最后，作者说了一番话，挺有道理的。
父贪白镪，女堕青楼，是宦囊百万，皆闺阁中缠头锦耳。然一日回心，千秋保节。阴司律例虽严，未尝不许人自赎，勉之！
这话的意思，大概就是：
父亲贪财，女儿就会堕入青楼，沦为娼妓。你做官贪了一百万一千万，看起来很多，其实日后都将是女儿的缠头。言外之意，就是你做官的时候，贪污的钱财再多，将来都要靠女儿卖身偿还。
但是，只要你肯回头，不贪污或者说不是为了自己享受而贪污，只要本质是做好事，那就能保住女儿贞节。冥府虽然律令严格，但也允许世人自我救赎，所以，大家应该多多劝勉自己，多做好事！