民间故事：胭脂虎
以下故事，出自清代邹弢志怪小说《浇愁集》，翻译时略有改动。
民间故事：胭脂虎
咸丰四年，北方某县城来了一位番僧，他手中拿着铁制的大鱼，重达几百斤。来到县城集市上后，番僧就开始化缘，四处问大小店铺要钱。
别的和尚要钱，无论多少，一切随施主自己给。但是，番僧化缘不一样，他自己定数目，要多少你得给多少。而且，如果是很大的店铺，他要的钱会更多。
如果别人不给或者给得不够，番僧也不强要，就把铁鱼放在店铺的柜台上，天天就赖着，也不走，也不要，也不抢，就这么干耗着。店主一来怕番僧，二来怕耽误做生意，最后往往还是会给够钱。
就这样，番僧名气越来越大，到后来只要他去，不等他开口，店主就会给他一大笔钱。
民间故事：胭脂虎
一日，番僧来到一家当铺中，狮子大开口。店主觉得太多了，只给了一半。于是，番僧也不说话，把几百斤的铁鱼放在当铺柜台上。柜台是木头做成，被就几百斤的东西压着，慢慢裂开，几乎撑不住。
眼看柜台都要被压坏了，店主没办法，只好给足了番僧要的数目，然后劝他离开。不料，番僧生气了，瞪大眼睛，大吼：要想让我走也可以，数量必须翻倍，否则我一辈子就在这里，哪也不去。
好家伙，这是明晃晃地威胁别人。店里伙计听了，纷纷指责番僧，番僧则攥紧了拳头，似乎要打人。
此时，店里一个十二岁学徒出来了，看到伙计们和老板很生气，番僧也很生气，问怎么回事，众人跟他说了。学徒听完之后，笑了笑，然后从旁边拿来一个鸡毛掸子，假意给柜台打扫，只见他用鸡毛掸子轻轻碰了碰铁鱼，铁鱼立马从柜台上落到地上了。
民间故事：胭脂虎
鸡毛掸子不过二两，铁鱼则重达四五百斤，学徒如此神功，称得上“四两拨千斤”。番僧一看大惊，瞪大了眼珠子说不出话来，过了一会，才捡起铁鱼，恨恨地走了。
番僧走后，众人开始劝学徒：看那秃驴模样，咬牙切齿，他虽然走了肯定还会报复你。如果你还住在这里，不但你要被番僧报仇，连我们也要受到连累啊！学徒听说后，连忙走了，他躲到了小黄村姐姐家里。
学徒的姐姐有点名气，长得很漂亮，而且神力惊人，人送绰号“胭脂虎”。
姐姐听说弟弟的事情后，愤愤不平，表示一定要保护弟弟，让弟弟学习武艺，不受伤害。原来，弟弟只是力气大，并没有武艺，而姐姐则不同，有神力，有内功，本事厉害。于是，姐姐把生平绝学传给了弟弟。
弟弟进步惊人，一月后就学到姐姐大半武艺，实力突飞猛进，他自以为可以跟番僧较量了。
民间故事：胭脂虎
几天之后，弟弟去集市上买东西，偶然路过一个荒废的寺庙，听到里面传来舞剑的声音。弟弟听得心痒痒，于是到庙里看个究竟。
进去后才发现，舞剑的人正是那个番僧。
（图片来源：文推影音 wentuixia.com 美剧 日韩剧 卡通 资源大全）
番僧笑着说：好久不见，仰慕你已经很久了，没想到你来了，正好我们可以好好比试一番。弟弟觉得自己足以对付番僧，所以也不害怕，就问他怎么比。番僧指着旁边的两个大铁丸子，笑着说：很简单，我站在大铁丸上，你用尽全力来打我，如果我从铁丸上掉下来，就不算好汉。
番僧说完后，跳到了铁丸子上，一只脚各踏着一个。
民间故事：胭脂虎
弟弟听说后，双手运气，用尽生平力气击打番僧胸口，番僧浑身摇晃了一下，差点掉下来，但终究忍住了，没掉下来。再看他脚下两个大铁丸，有一半已经没在了地下，而地上全都是用厚厚的青砖铺成。铁丸子能没入青砖中，显然番僧把力量卸到脚下了。
随即，番僧又笑了，说：你就会这么点本事吗？那么，接下来该轮到我了！
弟弟也不食言，跳到了两个大铁丸子上，运气于胸。番僧吹了吹两手，随即脚下用力，左右旋转，然后跳起来一丈高，从上向下击打弟弟胸口。弟弟把全身之气都集中在胸口，只听闷哼一声，弟弟几乎从铁丸子上栽下来。
此时，弟弟脚下的铁丸子往后移动了几尺远，所过之处，有两条深深的痕迹，几乎成了水沟。
番僧看了，觉得有点吃惊，随即又说：孺子可教啊。一个多月不见，进步如此厉害。不过没用了，你现在胸肺已经伤得太深了，七天之后必死无疑。
民间故事：胭脂虎
弟弟觉得心口很疼，也不说话，赶紧离开了。回到小黄村，弟弟跟姐姐说了自己和番僧比试的事情，姐姐看了看弟弟的胸口，略带惊讶，皱着眉头说到：没想到，这番僧居然用死拳。幸亏你回来及时，还有得救。再玩一会儿，那就真的没救了。
姐姐找到一个小盒子，里面拿出一个药丸，让弟弟吃了。她又恨恨地说：这贼秃驴太狠毒了，他自己会死拳，能卸力，看他用铁丸和你比试，显然早已设计好。就算你能挡着他的拳，也无法向他那样卸力，若非你随我勤学，只怕就算能保命，两条腿也废了。如此大仇，不可不报！
姐姐问弟弟，番僧在哪里，弟弟说在某处荒庙。
姐姐赶紧去找番僧，半路上遇到了番僧，姐姐问他：刚才是你打伤了一个童子吗？番僧说是，姐姐大怒，说：难道你不知道，他是我胭脂虎的弟弟吗？你不知道胭脂虎的大名吗？番僧说：听过了，她是个女力士，如此而已。
民间故事：胭脂虎
姐姐笑了，说：既然听说我，还不赶紧磕头认死，还要等老娘亲自动手吗？番僧大怒，说：大力金刚岂怕胭脂虎？说完后，把铁禅杖使出来，直击姐姐头部。
姐姐待铁禅杖靠近后，忽然伸手一抓，抓住了铁禅杖，随即折成几段，扔在了地下。忽然她足尖点地，就像幽灵一样飞到番僧跟前，用手轻轻拍了拍番僧肩膀，说：去吧，去吧。番僧觉得痛彻骨髓，急忙奔走，姐姐也回去了。
弟弟吃了药丸，身体已经恢复。姐姐回来后，跟他说了报仇之事。等到傍晚，弟弟出去打探番僧消息，发现他死在了路边。