民间故事：黑熊白熊
以下故事，出自清代王韬文言志怪小说集《遁窟谰言》，翻译时略有改动。
民间故事：黑熊白熊
熊耳峰在华山南面，是最高的山峰，看起来直插云霄，就像是在天外面一样。山中有许多动物，一些砍柴打猎的人，常常能看到熊、虎、狐狸、鹿、山鸡等飞禽走兽。
楚地有一人叫方子敏，一向以勇敢著称，此人勇气过人，善用鸟枪。他的鸟枪属于特制，比寻常的鸟枪更大，看起来就像是小炮，而且里面一次可以装三五斤火药，打出来的铅弹也很大。鸟枪声音巨大，只要距离不远，别说鸟兽，就是大石头也能打碎。
有一回，方子敏晚上去山中打猎，看到一处矮山头，误以为是老虎，就开枪打虎，只听得一声巨响，火星四溅。早晨起来去看，这才发现那个矮山头被打缺了一角。由此，人们称他为方铁枪。
民间故事：黑熊白熊
方子敏听说熊耳峰上多猎物，于是带着枪弹，晚上去了山中，打算搞点猎物。
当时正是冬季，下了大雪，方子敏背着干粮，去了熊耳峰。只见一处地方，有许多竹竿，景色幽美，不过竹子竹上方某处，有一处盘结在一起，上面还有一些毛毛，似乎是有什么动物睡在上面。
方子敏仔细一看，发现有一只大黑熊，眼珠子凹陷，嘴巴很长，身体足足有三丈长。黑熊把竹稍用手编成很大的蒲团，然后盘腿坐在上面，看起来似乎还很惬意。这个动作，简直跟人一样。
留下这头大黑熊，也许会危害这个山头甚至这里的人们，方子敏决定打死它。
民间故事：黑熊白熊
他装好弹药，拿起鸟枪，瞄准黑熊的脖子，然后开了一枪。由于火药装得多，声音太响，方子敏自己被震得头晕眼花，他赶紧扔下枪，然后快速往后跑，找到一处石洞，钻了进去。
只听得外面怒吼连连，破竹裂石的声音不断，犹如雷鸣般震耳，响彻不绝。大约一顿饭的功夫，才慢慢安静下来。此时，方子敏伸出头来，发现洞口的石头都被磨平了，幸亏没有被打烂，否则自己肯定会被熊撕碎。
再看看周围，方圆三里左右，竹子、树木都被摧毁折断，甚至被碾碎，这些摧毁的树木竹子，都被堆在一侧，犹如一座山。方子敏的枪本来在地上，现在已经把拉扁弯成圆的形状。
方子敏吓得不得了，赶紧跑路，一直跑了十里，还能看到熊坐在对面山腰的石头上，低头哺乳小熊、原来，这头熊是一头母熊，看样子似乎受了伤，但没看到流血。至于那头小熊，虽然还没断奶，但是也有正常男人那么高。
民间故事：黑熊白熊
此时，方子敏已经被吓到了，不敢再去看个究竟。于是，他蹲在一处，等着跑路。过了一会儿，黑熊忽然把孩子丢在石头上，它站起来跳到一处，大叫一声，然后就不动了。
到这时候，方子敏依然不敢去靠前看，他等了大半天，这才小心翼翼向山外走去，一直走了两天，才算出了熊耳峰。
看到附近的居民后，方子敏问他们，山中的大熊什么情况。有一位老者很有经验，说：深山老林，很容易出现大的动物，这些动物活得久了，有些就会成为妖精。你所看到的熊，属于熊罴之类，而且是母熊，危害性很小，如果是公熊，那你肯定跑不了。
方子敏却不太信，说：有这么厉害吗？我不太信。不过，他已经没了枪，也确实被母熊震撼到了，所以不敢再说大话。
在回家的路上，方子敏住店，遇到了老朋友铁东江。
民间故事：黑熊白熊
铁东江是绍兴人，力气非常大，能手执三百斤的大铁锤，从屋顶上走路，而且不会发出声音。因为力大无比，所以骁勇异常，而且他也喜欢打猎。
方子敏把自己的经历说给了铁东江听，铁东江慨然说道：如此奇物，既然有雌又有子，必然还有雄，为什么不一起除掉它们呢？方子敏一听，发现他跟老者说的一样，信以为真，于是两人决定，回到山里，除掉那头雄熊。
两人准备了粮食、猎枪以及防身装备后，到山里寻找黑熊。方子敏带着铁东江，来到自己之前发现黑熊的地方，但没有再看到黑熊的踪迹。两人不断扩大范围，但始终没有找到。
三天之后，两人觉得不会再有大熊了，决定回去。
顺着路准备出山时，两人忽然听到一阵风，猛然到了跟前，地上的树叶都飞起来了，定睛一看，一头更大的白熊奔跑而来。这头白熊起码有四丈高，来势凶猛，看起来十分骇人。
民间故事：黑熊白熊
方子敏知道厉害，藏在一块岩石后面，他对铁东江大喊：不要跟它硬碰硬，应该智取。说完后，他开枪，打中了白熊的左手臂。白熊大怒，跳起了一丈多高，它用右手撕开伤口，抠出了左手臂里的弹丸，流了很多血，在地上、石头之间，像小河一样。
早已埋伏在旁边的铁东江，看到这个机会后，立马抡起铁锤，直奔白熊，想要锤死白熊。白熊用用左臂格挡，铁东江拿不住铁锤，铁锤掉落在地。
（图片来源：文推网 wentuifa.com 美剧 日韩剧 卡通 资源大全）
铁东江果然凶悍，他弃锤不用，赤手空拳要去打白熊，白熊大吼一声，右手轻松抓住铁东江，随即抛到天上，然后两手抓住铁东江的两个腿，咔嚓一声撕了铁东江，并直接放到嘴里吃了。吃完后，白熊跑了。
民间故事：黑熊白熊
目睹这一切的方子敏，彻底吓破了胆，他趴在岩石后，躲了一夜，直到天亮以后，他才踉踉跄跄地出了大山。
再一次遇到当地人，方子敏把猎白熊之事说了，还说：我想杀人家的时候，人家肯定也想杀我。我想吃这些猎物的时候，这些猎物也想吃了我啊。这些都是欲心、贪心，所带来的祸患啊。
从那以后，方子敏再也不打猎了。
民间故事：黑熊白熊
以下，是个人感慨。
是啊，我们一定要吃山里的那些猎物吗？不是这样，我们生活在山外，它们生活在山里，就像井水河水一样，只要井水不犯河水，山里动物怎么会害人？要是没有杀熊之心，方子敏的朋友铁东江，又怎么会被熊吃掉呢？
如果说，因为担心某某动物害人，于是就去找到其巢穴，然后弄死它。可是，若它们明明没害人，却被人弄死了，到底是谁害了谁呢？而有些人为了吃到野味，冒险打猎，以至于被动物所伤，回过头来要打死动物，甚至给人类带来祸害，不是很离谱、很荒谬吗？