1985-1987 非凡的公主希瑞 1080P 高清 国语 中字 （北京电视台配音）88集 MP4 动画 卡通 动作 / 科幻 / 动画 / 家庭 / 冒险 下载地址

北京电视台在翻译上也有一些独特之处，比如希瑞变身那句“赐予我力量吧，我是希瑞”非常经典，相对应的原版叫做““for the honor of Grayskull”，直译就是为了格瑞斯库的荣誉，而上海电视台译制版做了综合“赐予我力量格瑞斯库。”相对来说，还是北京电视台版更传神和符合我国观众的审美。

（图片来源：1985-1987 非凡的公主希瑞 1080P 高清 国语 中字 （北京电视台配音）88集 MP4 动画 卡通 动作 / 科幻 / 动画 / 家庭 / 冒险 下载地址）

《非凡的公主希瑞》还算是一部主旋律动画片，希瑞率领起义军反抗侵略者打击邪恶势力的剧情也符合我国人民的价值观。为此率先译制本片的北京电视台甚至不惜砍掉了前五集。因为前五集中有一个重要剧情是霍达克偷走了女婴阿朵拉并抚养她长大，也就是说希瑞是霍达克的养女！这个有点儿类似《星球大战》里达斯维德那句“我是你爸爸”一样的桥段成年人也许喜欢，但会给孩子们造成困扰，而且删掉这些好像也没耽误剧情的发展。

（图片来源：1985-1987 非凡的公主希瑞 1080P 高清 国语 中字 （北京电视台配音）88集 MP4 动画 卡通 动作 / 科幻 / 动画 / 家庭 / 冒险 下载地址）

“我叫阿多拉，希曼的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这，是顺风马，我的坐骑。有一天，我获得了奇迹般的秘密，当我抽出剑说道：‘赐予我力量吧，我是希瑞’。只有几个人知道我变成希瑞的秘密，他们是希望之光，拉兹夫人和考尔。” “赐予我力量吧”，成为流传多年的经典口号。 希瑞比她哥希曼的剧集好看

（图片来源：1985-1987 非凡的公主希瑞 1080P 高清 国语 中字 （北京电视台配音）88集 MP4 动画 卡通 动作 / 科幻 / 动画 / 家庭 / 冒险 下载地址）

 

童年回忆“赐予我力量吧，我是希瑞” 独立健美勇敢聪明正义的高挑金发公主，光剑，会飞的独角兽，一只会飞的很像树袋熊的吉祥物。希瑞公主是动画片里公主中的清流，独立，勇敢，强大，虽然她也有一位强大的哥哥。

（图片来源：1985-1987 非凡的公主希瑞 1080P 高清 国语 中字 （北京电视台配音）88集 MP4 动画 卡通 动作 / 科幻 / 动画 / 家庭 / 冒险 下载地址）

 

“我叫阿多拉，霍曼的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这，是顺马风，我的坐骑。有一天，我获得了奇迹般的秘密，当我抽出剑说：‘赐于我力量吧……She-Ra，She-Ra，She-Ra，She-Ra，我是希瑞……’我便和起义军的朋友们一起，为解救以希利亚，与罪恶的霍达克进行着战斗……”玩角色扮演