明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
以下故事，出自明代《廉明奇判公案》，翻译时稍有改动。文中插图来源网络，如有侵权，烦请告知删除。
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
在贵州，有一个老爷子，叫翁健。翁老爷子家里很有钱，喜欢救助别人，常常乐善好施，不论是不是自己宗族人，只要有困难他都会去帮忙，给钱给物资。有时候，看到别人打架争论，他也去劝和。
正因翁老爷子是个大善人，所以大家都很尊重他。
翁老爷子虽然有钱，但成家很晚，直到六十岁才娶妻成家，生了个女儿，叫瑞娘。七十八岁的时候，女儿长大，嫁给了杨庆。杨庆很聪明，但是生性贪财，他看到老丈人年纪大了，也没有儿子，就想霸占其家产。
杨庆每次喝点酒又喜欢发牢骚，经常对别人说：从来家产给儿子，没有儿子给女儿，我岳父老了，没有儿子，怎么不把家产给我呢？他应该把全部家产都给我，让我来处理。
本来，翁老爷子就一个女儿，死后自然会把家产都给女儿家。但是，翁老爷子不喜欢这个女婿，又听到杨庆这么说，于是翁老爷子更不喜欢他，但考虑自己没有儿子，也只能忍耐。毕竟，他还有妻妾要养活，不能把家产都给女儿。
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
村里人听说了，也都为翁老爷子打抱不平，说：翁老爷如此大善人，可惜没个儿子，女婿又这么蛮横，真是上天不公。
又过了两年，翁老爷已经八十岁了，居然和小妾生了个儿子，取名翁龙。于是，宗族乡亲们都来庆贺，唯独杨庆很不高兴。虽然他和瑞娘去庆贺，但是心里有怨恨，只是强颜欢笑而已。
翁老爷子看到了杨庆的表情，暗暗想到：我年纪太大了，不知道哪一天就会死了，儿子又如此年幼，万一我死了他们孤儿寡母，该怎么办？会不会被杨庆欺负？到时候杨庆强取，这可怎么办呢？
翁老爷子为此想了很久，后来他想到一个办法：女婿终究是外人，既然他想要钱，那我就给他钱，让他满足，就能保全我的幼子了。
几个月后，翁老爷子病重，自知时日到了，于是把杨庆喊到床边，一边流泪，一边说：我只有一女一儿，女儿是我的孩子，儿子也是我的孩子。想想儿子还很小，我只能指望女儿和你，照顾幼子，替我送终了。所以，我现在把家业都给你，这是遗嘱，我读给你听。
杨庆听了大喜，只听翁老爷子念着遗嘱：八十老翁生一子，人言非是吾子。家产田园尽付与女婿，外人不得争执。（注意，当时没有标点符号，断句在于个人读法）
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
听到这份遗嘱，杨庆喜不自禁，就差笑出声了。他把遗嘱接过来，收藏在一个盒子里，然后开始接手翁老爷子的钱财、家业等等。
几个月之后，翁老爷子去世了。
翁老爷子去世后，杨庆得了钱财，虽然也给钱养着翁龙及其母亲，但所给只够吃喝，甚至不够。小妾只能忍着，等着儿子长大后，再去争家产。
十八年后，翁龙长大，母亲跟他说了父亲分家产之事。此时，翁龙不由得想到：我父亲的家业，女婿都能管，我这个亲生儿子不能管吗？于是，翁龙找亲人去告诉杨庆，他想亲自接管家业。
杨庆得知后，大怒，说：家业都是岳父给我的，还有遗嘱呢，而且岳父都说了，这小子不是他儿子，我每月给他母子钱 粮，也算照顾到了，他怎么还能来争家业？于是，杨庆拒绝了翁龙的要求。
翁龙自然不甘心，依然去找杨庆要，就这么来来回回，杨庆终于受不了了，他拿着遗嘱，告到县衙。县令、师爷等人看了遗嘱，认为确实没问题，家业是给杨庆的，而且翁老爷子说得清楚，生下的孩子不是自己的。
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
翁龙只是不甘心，依旧找人打官司。
府衙里有一位推官，叫韩世德，为官清廉，办事公正，当地老百姓有一首歌谣，词是“推府清，清如寒潭水中清﹔推府明，明如中秋月里明。”于是，当地人都称韩推官为清明老子。大家遇到案件时，都愿意找韩推官。
翁龙听说过韩推官的名气，于是他抱一张词状，到府衙中找韩推官。
韩推官一看，状子的大意是说，父亲八十岁生子，临终前担心小妾女流，儿子还小，所以暂时把家业交给女婿杨庆管理。但是，现在自己长大了，应该由自己来继承家业，而不是让外人杨庆管理。自己是亲生儿子，连立锥之地都没有，三餐都没有保障；杨庆是外人，最多是半个儿子，却能占据自家万贯之财，几百亩田，实在不公平。
韩推官看了后，稍微做了调查，了解了两家的情况。第三天早上，韩推官派衙役把杨庆、翁龙等人传到公堂。
韩推官问杨庆：你只是女婿，为什么占据翁老爷家产？以前翁龙还小，你暂时管理家业也就罢了，现在翁龙已经成年，你该还给他了。杨庆则说：这家业都是岳父大人交给小人的，跟翁龙没有关系。
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
韩推官不解，又问：翁龙是亲生儿子，怎么没有关系？你只是半个儿子，又跟你有什么关系？杨庆说：小人岳父说得清楚明白，翁龙不是亲生儿子，所以他不能继承家业。现在有岳父的遗嘱在此，可以为证。
说完，杨庆拿出盒子，取出遗嘱。
韩推官看了看遗嘱，忽然笑了，说：杨庆啊杨庆，你想错了，你不会读这份遗嘱，正确的解读应该是：八十老翁生一子，家业田园尽付与。这两句话意思是说，你岳父八十岁生了一个儿子，家业田园都要交给他。与字后面省略了“之”，之字代指所生之子，也即是翁龙。
杨庆听了，暗暗吃惊，但他又不明白，继续问：即便这两句说得过去，可是小人岳父在遗嘱中说了翁龙“人言非是吾子”，可见翁龙也不是他亲生儿子，自然不能把家业都给他。再说了，岳父遗嘱后面也写得清楚，岳父把家业都交给女婿，外人不能争占。仅凭这一句话，也知道岳父是要把家产都给小人的。
韩推官听了后，哈哈大笑，说：前面说了，翁龙就是他儿子，而遗嘱是自家人看的，你写遗嘱给你儿子看，你会把他当外人吗？你会说他是外人吗？所以，你被你岳父骗了，外人两个字，不是指翁龙，而是和女婿两个字一起读的。所以，后半句话正确读法是“女婿、外人不得争执”，摆明了说你这个女婿不能争夺。
明代奇案：女婿要占家产，80岁翁立遗嘱，只有推官读懂了
杨庆又问：那遗嘱上，说非是吾子，怎么解释？
韩推官说：你怎么还不明白，遗嘱你读错了，断句不对。当时，老爷子是防备着你，所以故意读成“八十老翁生一子，人言非是吾子。家产田园尽付与女婿，外人不得争执。”不过，实际上他的意思是，“八十老翁生一子，人言非，是吾子，家产田园尽付与，女婿、外人不得争执。”
韩推官继续说：这么一来，意思就成了，人们说翁龙不是亲生儿子，这个言论是不对的，他就是亲生儿子。所以，家产田园都得给他翁龙，女婿和外人，不能争夺。你呀，没文化，被岳父骗了。
杨庆无言以对，只好把遗嘱以及家产等，全部还给翁龙。
从那以后，贵州的人都说翁健老爷子很聪明，也说韩推官厉害，除了他没人能解读出来翁老爷的意思。